NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Shadow of the Moon
Text písně v originále a český překlad
Shadow of the Moon | Měsíční stín |
| In the shadow of the moon, | Ve stínu měsíce |
| She danced in the starlight | Tančila v světle hvězd |
| Whispering a haunting tune | Šeptajíce oblíbenou melodii |
| To the night... | Do noci... |
| Velvet skirts spun 'round and 'round | Sametové sukně, točící se kolem dokola |
| Fire in her stare | Oheň v jejím upřeném pohledu |
| In the woods without a sound | V lese bez jediného zvuku |
| No one cared... | Nikdo se nestaral... |
| Through the darkened fields entranced, | Přišla přes ztemnělá pole |
| Music made her poor heart dance, | Hudba přivedla její ubohé srdce k tanci |
| Thinking of a lost romance... | Myslíce na ztracenou romanci... |
| Long ago... | Kdysi dávno... |
| Feeling lonely, feeling sad, | Cítíc se osamělá, cítíc se smutná |
| She cried in the moonlight. | Plakala v záři měsíčního svitu |
| Driven by a world gone mad | Poblázněná ze světa, který pominul |
| She took flight... | Odlétla... |
| "Feel no sorrow, feel no pain, | "Nepociťuj žal, nepociťuj bolest, |
| Feel no hurt, there's nothing gained... | Nepociťuj zranění, nic Ti to nepřinese... |
| Only love will then remain," | Pak zůstane jen láska," |
| She would say. | Řekla by |
| Shadow of the Moon... | Stín měsíce... |
| Shadow of the Moon... | Stín měsíce... |
| Shadow of the Moon... | Stín měsíce... |
| Shadow of the Moon... | Stín měsíce... |
| Through the darkened fields entranced, | Přišla přes ztemnělá pole |
| Music made her poor heart dance, | Hudba přivedla její ubohé srdce k tanci |
| Thinking of a lost romance... | Myslíce na ztracenou romanci... |
| Long ago... | Kdysi dávno... |
| Somewhere just beyond the mist | Někde právě za mlhou |
| Spirits were seen flying | Byli vidět letět duchové |
| As the lightning led her way | Jako blesky ji vedli na její cestě |
| Through the dark... | Temnotou... |
| Shadow of the Moon... | Stín měsíce... |
| [Repeat to fade] | [Opakuje se až do ztišení] |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad